ON AURAIT PU DIRE BIEN DES CHOSES

Publié le 25 juillet 2018

On aurait pu dire bien des choses en somme. A toutes ces phrases des égéries de la télé-réalité, « Il y a pas photo » ; terme de turfiste que l’on aurait pu en bon français transformer en : « il n’y a aucun doute ». « Je vais te mettre la misère ! » dit-elle encore. De nouveau, on aurait pu utiliser la phrase de Balzac : « je vais faire rendre gorge à ces barbares contrefacteurs de style ». Des barbarismes que personne ne comprend. Ainsi les Grecs appelaient barbares toutes les nations qui ne parlaient pas leur langue ou, du moins, qui ne la parlaient pas aussi bien qu’eux ; sans excepter les Égyptiens, auxquels ils étaient redevables d’une partie de leurs sciences et de leurs arts.

Le Solécisme, qui se dit en latin solecismus, est tiré du grec pour désigner l’habitant de la ville de Soles, parce que, dans cette ville, fondée en Phrydie par Solon, qui y transplanta une colonie d’Athéniens, la pureté de la langue grecque, s’étant altérée avec le temps, fit place aux locutions vicieuses. Le solécisme consiste donc dans un vice de construction on dans une faute contre la grammaire. « Il est prêt de vous écouter et je m’en rappelle » sont des solécismes, parce que l’on doit dire : « il est prêt à vous écouter et je me le rappelle ».

Voilà aujourd’hui la langue française appauvrie jour après jour par ses demi-mondaines de la télé-réalité qui usent et abusent à la fois de leur corps mais qui, surtout, torture au passage la langue française à foison, pour la faire passer dans un trou de souris qu’elles sont. Lire la suite »